chegar

chegar
che.gar
[ʃeg‘ar] vi 1 arriver. 2 suffire, être suffisant. chega! ça suffit! assez! chegar a monter à (valeur, prix).
* * *
chegar
[{{t}}ʃe`ga(x){{/t}}]
Verbo intransitivo (a lugar) arriver
(momento, altura, hora) venir
(ser suficiente) suffire
chegar bem être bien arrivé(e)
chegar ao fim toucher à sa fin
chegar-se
Verbo Pronominal (aproximar-se) s'approcher
(afastar-se) se pousser
chegar-se a (aproximar-se de) s'approcher de
* * *
chegar
verbo
1 (vir) arriver (a, à)
o avião chega às 20 horas
l'avion arrive à 20 heures
2 (ser suficiente) suffire (para, pour)
este pão chega para nós todos
ce pain suffit pour nous tous
3 (atingir) arriver
a água chega (até) ao joelho
l'eau arrive jusqu'aux genoux
chegar a fazer alguma coisa
arriver à faire quelque chose
chegar a velho
arriver à être vieux
4 (pretender) en venir (à)
não sei onde queres chegar
je ne vois pas où tu veux en venir
5 (bater) frapper
chega-lhe!
mets-lui-en!{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}até dizer chega
jusqu'à n'en plus suffire{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}chega e sobra!
ça suffit largement!{{Symbol}}
{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chegar — a chegou a casa; chegaram a vias de facto; ele chegou lhe (bateu lhe) …   Dicionario dos verbos portugueses

  • chegar — v. intr. 1. Vir. 2. Dar entrada em. 3. Atingir, alcançar, durar até. 4. Ir, prolongar se, ir ter, ir dar. 5. Tocar. 6. Aproximar se. 7. Ascender, importar. 8. Bastar. 9. Ir até ao ponto de. 10. Subir até. 11. Acercar se. 12. Começar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Chegar Perah railway station — Chegar Perah Station statistics Address Chegar Perah, Pahang, Malaysia Lines KTM Intercity Platforms 1 side platform 1 island platform …   Wikipedia

  • chegar — 1. O avião chega às 8 horas. (vir) ◘ The plane arrives at 8 o clock. 2. Um computador não chega, precisamos de dois. (ser suficiente) ◘ One computer isn t enough, we need two …   Palavras de múltiplo sentido

  • Quem chegar por último é mulher de padre — Quem chegar por último é mulher de padre. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Quem muito andou, está perto de chegar — Quem muito andou, está perto de chegar. (ES) …   Provérbios Brasileiras

  • Se a ser rico queres chegar, vais devagar — Se a ser rico queres chegar, vais devagar. (MA) …   Provérbios Brasileiras

  • Festival da Canção 2011 — Logo von RTP Das 47. Festival da Canção fand am 5. März 2011 im Camões Theater in Lissabon statt und diente als der portugiesische Vorentscheid zum Eurovision Song Contest 2011, der im Mai 2011 in Düsseldorf ausgetragen worden ist.… …   Deutsch Wikipedia

  • Portugal au Concours Eurovision de la chanson 2011 —  Portugal au concours Eurovision 2011 Données clés Chanson A luta é alegria (La lutte, c est du bonheur) Interprète Homens da Luta Sélection national …   Wikipédia en Français

  • alcançar — v. tr. 1. Chegar a ponto de poder tocar em (pessoa ou coisa que nos leva dianteira). 2. Chegar a (à força de muito custo). 3. Atingir (estendendo o braço, ou pondo se no bico dos pés). 4. Vencer (o projétil) determinada distância. 5. Atingir,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penetrar — v. tr. 1. Entrar em, transpor, passar para dentro. 2.  [Figurado] Chegar ao íntimo de, tocar profundamente. 3. Repassar. 4. Chegar a perceber, compreender, descobrir, descortinar. • v. intr. 5. Entrar, introduzir se. 6. Chegar (ao interior). 7. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”